phù trầm

Thân thiện

Một người đàn ông phù trầm trên mặt nước.

Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Plein de vicissitudes, marqué par des hauts et des bas : "phù trầm" décrit une existence, une destinée ou une situation qui connaît des fluctuations importantes, des périodes de succès (flottaison) et d'échec (naufrage), alternant entre prospérité et déclin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thân thế phù trầm. (Une existence pleine de vicissitudes.)
  • Cuộc đời ông ấy thật phù trầm. (Sa vie a été marquée par de nombreux hauts et des bas.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique pour évoquer le destin changeant d'une personne ou d'une entité, souvent avec une nuance de mélancolie ou de sagesse acquise par l'expérience.

Variantes et mots apparentés

• Chìm nổi (verbe, adjectif) : l'équivalent moderne et plus courant de "phù trầm", signifiant littéralement "sombrer et flotter", au sens figuré : connaître des revers de fortune, être instable.
  • Cuộc sống chìm nổi. (Une vie mouvementée, pleine de rebondissements.)

Synonymes

• Tourmenté(e) : marqué par des épreuves et des changements brutaux.
• Agité(e) : mouvementé, instable.
• Plein(e) de péripéties : riche en événements variés, souvent imprévus.

Expressions idiomatiques

• Phù trầm bể khổ (expression littéraire et archaïque) : les vicissitudes et la mer de souffrances (de la vie) — évoque les épreuves et les fluctuations douloureuses de l'existence humaine.
  • Trải qua bao phù trầm bể khổ. (Avoir traversé tant de vicissitudes et de souffrances.)

Học thuật

1. (arch.) plein de vicissitudes
   • Thân thế phù trầm
     existence pleine de vicissitudes